Translation is not a Secular Matter

Sometimes the obvious escapes us as Christians.
The following picture however is worth a thousand words,
as to what is wrong with modern Bible translating.
As if it could be done as one would translate a political speech,
or a fiction novel about ordinary and mundane subjects.